See cristallisoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) De cristalliser avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "cristallisoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 127",
"text": "On place le sirop dans des bacs métalliques, appelés cristallisoirs, où il est exposé à une température de 30 à 35°. Là il ne tarde pas à se prendre en une masse de couleur brune, qui contient différentes matières étrangères, dont les principales sont les mélasses, espèce de sucre incristallisable."
}
],
"glosses": [
"Récipient destiné à la cristallisation du sucre, dans les sucreries."
],
"id": "fr-cristallisoir-fr-noun-IXSsxfio",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemonnier, Les salines de l'Ouest, 1980",
"text": "Enfin, rassembler vers le milieu du cristallisoir le sel déjà formé permet à la fois de préparer la récolte à venir en décollant les cristaux du fond …"
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 226, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Je vis à nouveau ce qu’il disait : une immense structure tremblotait dans sa propre lueur. La structure se composait d’un assemblage étrange et délabré de tubes de verre, d’alambics, de bras mobiles, de becs à gaz et de cristallisoirs, mais l’ensemble avait un aspect agréable comme le corps d’un bel animal. Dans les tubes, les cristallisoirs et les alambics coulait un liquide doré."
}
],
"glosses": [
"Récipient en verre, cylindrique et peu profond dans lequel on cristallise les corps dissous."
],
"id": "fr-cristallisoir-fr-noun-~DQRJq-J",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁis.ta.li.zwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "industrie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristallizzatore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kristallisator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crystallizer"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "крышталізатар"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "кристализатор"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "krystallisator"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cristalizador"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kristallisaator"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiteytin"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "κρυσταλλωτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kristályosító"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "晶析装置"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristallisator"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "krystallisator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krystalizator"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cristalizor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кристаллизатор"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glasskål"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kristallisator"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krystalizátor"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kristalizör"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кристалізатор"
}
],
"word": "cristallisoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1845) De cristalliser avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "cristallisoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 127",
"text": "On place le sirop dans des bacs métalliques, appelés cristallisoirs, où il est exposé à une température de 30 à 35°. Là il ne tarde pas à se prendre en une masse de couleur brune, qui contient différentes matières étrangères, dont les principales sont les mélasses, espèce de sucre incristallisable."
}
],
"glosses": [
"Récipient destiné à la cristallisation du sucre, dans les sucreries."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemonnier, Les salines de l'Ouest, 1980",
"text": "Enfin, rassembler vers le milieu du cristallisoir le sel déjà formé permet à la fois de préparer la récolte à venir en décollant les cristaux du fond …"
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 226, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Je vis à nouveau ce qu’il disait : une immense structure tremblotait dans sa propre lueur. La structure se composait d’un assemblage étrange et délabré de tubes de verre, d’alambics, de bras mobiles, de becs à gaz et de cristallisoirs, mais l’ensemble avait un aspect agréable comme le corps d’un bel animal. Dans les tubes, les cristallisoirs et les alambics coulait un liquide doré."
}
],
"glosses": [
"Récipient en verre, cylindrique et peu profond dans lequel on cristallise les corps dissous."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁis.ta.li.zwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "industrie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristallizzatore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kristallisator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crystallizer"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "крышталізатар"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "кристализатор"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "krystallisator"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cristalizador"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kristallisaator"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiteytin"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "κρυσταλλωτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kristályosító"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "晶析装置"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristallisator"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "krystallisator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krystalizator"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cristalizor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кристаллизатор"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glasskål"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kristallisator"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krystalizátor"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kristalizör"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кристалізатор"
}
],
"word": "cristallisoir"
}
Download raw JSONL data for cristallisoir meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.